[♪♪♪]
Alguien ha visto mi folleto de escapadas tropicales?
Tu sabes, B, no tenías que hacerlo robarlo.
Lo iba a donar a la biblioteca
debajo de tu colchón.
Espera un minuto. Este no es mi trigonometraje libro.
Sí.
Puaj. Chicos suben con las más tontas excusas.
Oh si, como cuando me dijiste
que tenias el bigote quemado todo sobre tu cara
de besar a mi madre. Hola.
Fran, eso realmente sucedió.
Oh bien, Yo te daré ese.
C.C .: Bueno, desearía poder escapar para las vacaciones,
pero tengo mucho trabajo por hacer.
Salud. Tengo que mantener esa nariz así brillante.
No guíes su trineo ¿esa noche?
[RISAS]
[TOS]
Tengo que conseguir esa vacuna contra la gripe.
Fran, esto significa
que no estarás con nosotros ¿para Navidad?
No cariño, tu padre y yo
están tomando vacaciones separadas este año.
Sabes, a veces cuando dos personas
pasar mucho tiempo juntos,
y uno no está dispuesto comprometerse...
el otro tiene tomar el dinero
que ella hubiera gastado en su ajuar,
y ahogar sus penas en Bahama Mamas.
Sabes, está bien, Fran.
No es como tu y papi están casados ​​o saliendo con alguien o--
Balbuceando, cariño.
Srta. Fine, esto es ridículo.
No tenemos tomar vacaciones separadas.
Mira, realmente creo que sera mejor para nosotros,
y no quiero discutir sobre eso, porque mi mente está decidida
Bueno, es una pena.
estaba pensando en alquilar un yate
y crucero frente a las islas griegas.
Bueno, nada está escrito en piedra.
Bueno, me gustaría discutir esto contigo en privado.
Si eso esta bien con ustedes dos.
-Eh ... ¿me estás hablando? -Oh, dijiste algo?
Vamos. Vayamos a mi oficina.
Vaya, Nellie.
No sabes es terriblemente descortés
escuchar en en otras personas conversaciones.
Esto del hombre que posó para el perro RCA.
Ahora, déjame ir. No quiero perderme esto.
Está bien, pero ten cuidado. Yo solo...
[C.C. GRITOS]
[RUIDO SORDO]
... encerado el piso.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA]
♪♪ Ella estaba trabajando en una tienda de novias en Flushing, Queens ♪♪
♪♪ 'Hasta su novio la echó ♪♪
♪♪ En uno de esos escenas aplastantes ♪♪
♪♪ ¿Qué iba a hacer ella? ¿A dónde iba a ir? ♪♪
♪♪ Ella estaba en su trasero ♪♪
♪♪ Así que sobre el puente de Flushing a Puerta de Sheffield ♪♪
♪♪ Ella estaba allí para vender maquillaje pero el padre vio más ♪♪
♪♪ ¡Tenía estilo! ¡Tenía estilo! ¡Ella estaba allí! ♪♪
♪♪ Así es como ¡se convirtió en la niñera! ♪♪
♪♪ ¿Quién lo hubiera adivinado la chica que hemos descrito ♪♪
♪♪ Fue exactamente lo que ¿el médico recetó? ♪♪
♪♪ Ahora el padre la encuentra seductora ♪♪
♪♪ ¡Cuidado, C.C.! ♪♪
♪♪ Y los niños en realidad están sonriendo ♪♪
♪♪ ¡Qué alegría de vivir! ♪♪
♪♪ Ella es la dama de rojo ♪♪
♪♪ Cuando todos los demás lleva bronceado ♪♪
♪♪ La chica llamativa de Flushing ♪♪
♪♪ ¡La niñera llamada Fran! ♪♪
Simplemente no entiendo por qué
de repente estás tomando unas vacaciones separadas.
¿Cuál es el problema?
No es como somos uno de esos necesitados, parejas codependientes
que tienen que pasar cada vigilia momento el uno con el otro.
¿Derecha? ¿Adónde vas?
Solo creo que las vacaciones es un momento para que seamos juntos.
Como un... una familia cariñosa y cariñosa.
Bueno, tengo noticias para ti. Una familia cariñosa y cálida
requiere un legal certificado vinculante
registrado con el estado, y Pottery Barn.
Además, ¿qué es esto? obsesión antinatural
contigo no queriéndome tomarme unas vacaciones solo?
[SCOFFS] Bueno, ahora tengo absolutamente ninguna idea De qué estás hablando.
¿Oh no?
Me llevo a toda la familia en un crucero.
-¿A dónde vas? -El Caribe.
Eso es fabuloso.
Tal como yo.
Sé. Venimos contigo.
¿Qué?
Ahora, señorita Fine, no fue tu idea
que Brighton debería tener una gran tarea al estilo de bar mitzvah?
Sí, bar mitzvah en tierra.
Somos gente del desierto. No nos gusta mojarnos.
Es por eso partimos el Mar Rojo.
Oh eso. Bien...
¿Por qué no puedes ser honesto? Sr. Sheffield?
La razón por la cual
no quieres que me vaya de vacaciones solo
es porque estas aterrorizado que voy a conocer a alguien.
Si, tu eres siempre saboteando mis citas.
Oh, eso es ridículo.
Cada una de tus citas He estado en
Me comporté como un perfecto caballero.
No, Maxwell, eres bienvenido a unirte a nosotros.
Oh. Oh bueno, eso suena ...
terriblemente inconveniente. Posiblemente no podría. Buenas noches.
¿Está seguro?
Bueno, en realidad, eh ...
-Que tipo de coche que conduce? -Una limusina.
-¿Oh, Town Car? -Estirarse. Es enorme.
¿Más grande que el mío?
Oy, si es tan importante usted, saca el tuyo del garaje,
y tendremos un concurso de medición de limusinas.
Está bien, está bien.
Toma tus vacaciones en algún resort de mal gusto
con su tirador de tequila noche
y, oh, si, la gran maratón "Macarena".
Para tu información, este lugar pasa a ser nada de eso.
Es muy, muy elegante.
Oh, mira, tienen un concurso de striptease en el limbo.
Si eso toca ¿Está descalificado?
Quizás del concurso.
[♪♪♪]
Ay Dios mío.
-Esto es hermoso. Es el paraíso. -Oh, Fran, oh.
Hola
Mi nombre es Rico.
Por favor, señoras, después de ustedes.
Oh, bueno, ya sabes, Rico, en nuestro país,
-es habitual para que el hombre vaya primero. -Mmhmm.
¿En serio?
Dios bendiga America.
-Mira, Fran, ¿no te alegras? viniste conmigo? -Ajá.
No podrías coquetear con rico
con el Sr. Sheffield sobre ti
bailando, manchándote con aceite de bebe,
tomándote por cócteles al atardecer.
Tu conoces a Val es por eso que mi madre
nunca me quiso para jugar contigo.
-¿Dónde está la pintura? -Está ahí abajo.
¿Por qué?
Bueno, estabas en tal prisa por llegar aquí,
-Me sentí tan-- -¡No importa!
Bajemos y lo consigamos.
Ahora, desbloquea tu palanca cuando digo "tres".
¿Lo tienes, Val? Tres.
[CARCAJADAS] ¡Ay Dios mío! ¡Val!
Fran, mira todo estas personas.
Nunca vamos a conseguir en el primer bus.
Oh, no te preocupes. Yo me encargaré de eso.
Puedes creer que hermosa apartamento de dos habitaciones
en la esquina por solo 400 dólares al mes?
Oh, Val, podrías creer qué estúpida esa gente ...?
¡Val!
¡Ay Dios mío! ¡Una cucaracha! ¡Una cucaracha!
Bueno, toma tu zapato apagado y matarlo.
[SQUISHES]
¡Oh, Val!
-Esta brisa es solo fabuloso. -Oh, lo sé.
-Vamos, salgamos de esta ropa voluminosa. -Sí.
LOCUTOR DE PA: Atención invitados, una pequeña depresión tropical
podría dirigirse a la isla.
Entonces habrá gratis cóctel dentro del Lido Pavilion.
-Cócteles gratis. -¡Oh! ¿Cómo se llama? ¡Oh! ¡Oh!
LOCUTOR DE PA: Está bien, eso se canceló.
¡Bien, entra!
[♪♪♪]
Sr. Sheffield, un terrible huracán
va a llegar a la isla en el que está Franny.
Mi bebé va a morir.
Oh, Sylvia.
Abrázame. No seas tan gentil.
Sylvia, lo sé. He oído.
Pero es ... es todo ... Va a ser todo Derecha. Vamos.
Es en momentos como este miras a dios
y pregunte, "¿Por qué? ¿Por qué?"
Bien ahora, no podemos preguntar por qué, Sylvia.
Es la naturaleza. Es aleatorio. Su--
No. ¿Por qué no casarme con mi hija?
Ella estaría en casa a salvo con nosotros ahora.
Ahora, Sylvia, Aprecio que estés molesto
pero yo prefiero no discutir algo
eso es realmente entre la señorita Fine y yo.
Hacer una excepción.
¿Con qué frecuencia estoy aquí?
MAXWELL: Aquí están, Naomi y Wynonna.
¿Huelo buñuelos de plátano? con compota de fruta fresca?
No.
¿Podría?
¡Mamá!
Señorita Taylor, Me gustaria que conocieras a mi madre.
Sylvia Bien.
Esta reunión me otorga un honor
que es incomparable dentro de mi universo.
Gracias. Gracias. Gracias.
[VIENTO FUERTE QUE SOPLA]
[RETUMBAR DEL TRUENO]
¡Les dije que no sal!
[SE DETIENE EL VIENTO]
-Ay Dios mío. ¡Sol! ¡Sol! -¡Oh, sol!
- [AMBOS GIMEN] -[SOPLA EL VIENTO]
-¿Obtuve algo? -¡No!
Oy, Fran, tengo miedo. Esto es como un real huracán.
¡Cálmate, Val!
Si se pone muy mal
siempre podríamos atarnos a algo robusto!
-Esto lo hara. -Oh, oh.
C.C.: Si no te hubieras encerado el estúpido piso
esto nunca hubiera sucedido.
Oh vamos, no seas tan bebé.
Eres realmente entenderlo.
[Zumbido]
Tengo hambre.
Bueno, es tu culpa por no presentarse a almorzar.
Estaba esperando en el comedor habitación por horas.
Pero serví arriba en el solarium.
¿Por qué no ...? Oh.
No podrías para torturarme así
si no estuviera en esta silla.
Pero lo eres, Babs, lo eres.
-¿Café? -Sí, por favor.
¡Ay!
Esto es ridículo.
No se porque eso estúpida tienda no entregar.
Oh, lo hacen.
Oh querido, Me pregunto si podré atraparla.
Oh, señorita Babcock.
Maxwell, cariño, ¿eres tú?
Shh.
[SUAVEMENTE] No se dé la vuelta.
[SOPLA AIRE]
Soy tuyo.
Dime lo que quieres que haga.
[SUAVEMENTE] Caca como un pollo.
¿Qué?
Me enciénde.
[CLUCKING]
[CARCAJADAS]
-Oh, sal de mi camino. -Oh.
- [Zumbido] -Oh, oh, Niles.
Oh, Dios, esto está atascado. ¿Como lo detengo?
Esperar, Conseguiré el manual.
-MAXWELL: Niles, ¿estás ocupado? -Libre como un pájaro, señor.
¡Niles!
REPORTERO [POR RADIO]: Continúa el huracán Diane un camino de destrucción
y está bajando en el Caribe. Quédate sintonizado.
Niles, estoy muy preocupado.
¿Y si ella muere?
Oh, la alimentaré eventualmente, señor.
Solo estoy jodiendo con su cabeza.
Me refiero a la señorita Fine.
Y si algo le pasa a ella?
Ella nunca sabrá lo que siento por ella.
Nadie sabe.
¿Nadie lo sabe?
- [BANGS ON TABLE] -Hola.
Niles, ¿qué voy a hacer?
Estos disfraces van a ser espantosos.
¿Fue C.C. ¿Derecha?
Quiero decir, he dejado mi el juicio se verá afectado
por mis sentimientos por la señorita Fine?
-Que sentimientos son esos, ¿señor? -Bueno, ya sabes.
-No, no lo sé, señor. -Oh, vamos, Niles.
Oh, pero sentirías mucho mejor si lo acaba de decir.
Oh, quizás tengas razón.
Tal vez debería admitir que ...
-TOC Toc. -¡Oh espera!
¿Por qué se está lanzando? a él de todos modos?
Quiero decir, no es tan si ella nunca ha visto un hombre guapo antes.
He sido conocido para hacer girar algunas cabezas
En mi tiempo. ¿Verdad, Niles?
Eres un ladrillo ...
casa.
Poderoso, poderoso.
Que tengo que hacer para convencerla de que ella es ¿deseable?
Bueno, señor, estoy seguro pensarás en algo.
Quiero decir, después de todo, eres un hombre, ella es una mujer.
Rellenar los espacios en blanco.
Los niños están en la escuela.
Ella está acostada en el sofá.
Y si todo lo demás falla ¿Qué haría Pierce Brosnan?
[VIENTO FUERTE QUE SOPLA]
No lo sé, Val.
Oh, todo bien. Sela Ward de Hermanas
¡Sí!
Tu eres muy bueno.
[CHICHARRÓN]
¿Sabes que? Voy a llamar la familia en casa,
hacerles saber ese estamos bien.
Oh, señor Sheffield te dio su teléfono?
Dio, cayó en mi bolso, ¿Quién recuerda?
-[RETUMBAR DEL TRUENO] - [AMBOS GASP]
¡Val! Val, la habitación va a ceder!
¡Vamos a morir!
¿No debería nuestra vida destellar? ante nuestros ojos?
Val, tenemos más de 30, solteros y en la cama el uno con el otro.
¿Que vida?
[CRISTAL QUE SE ROMPE POR EL EXTERIOR]
-Oh, esos pobres niños. -Oh.
Ellos se perderán sin mi cariño y atención.
¿Ya averiguaste quién es?
Cariño que te dije sobre espiar?
Que siempre debe haber Sea un vigía.
-Bien. Ve a esperar en el pasillo. -Derecha.
¿Un chupetón, Maggie? Realmente pensaste
que te ibas a esconder un chupetón de mi parte
con un poco de polvo compacto?
Necesitas corrector a base de aceite.
Oh, olvídalo. Es demasiado humillante.
Bueno, que podria ser tan humillante
sobre ser más pequeño ¿en el vestuario?
El maestro Willie está aquí con su niñera.
Oh, ahora cariño vas a hacer una entrada,
y compruébalo tú mismo como te enseñé.
Estoy bien.
[RETUMBAR DEL TRUENO]
Bueno, yo nunca vendré espalda a este lugar de nuevo.
Pedí servicio a la habitación hace media hora.
¿Ves una fajita?
[♪♪♪]
Levantarse. Te vi a través de la ventana.
-Esperar. Señorita Fine, esta idea de tomar vacaciones separadas -Señor. Sheffield.
-Fue una idea horrible. -Esta fue una pésima idea.
-Te extrañé terriblemente. -La pasé terrible.
-Estoy tan contento de que hayas vuelto. -Nunca volvamos a hacer esto.
-¿Qué? -¿Qué?
-Nada. -Nada.
El hecho es que estás a salvo
y estamos todos juntos para las vacaciones.
Si, y nunca lo soy salir de casa de nuevo.
A menos que, por supuesto, te mueres por hacer un viaje,
entonces siempre podremos alquilar un yate
alrededor de las islas griegas.
Usted sabe, señorita Multa, esto será
nuestra cuarta Navidad juntos.
Parece que fue ayer viniste a llamar a nuestra puerta.
-¿Puedo ver su currículum, por favor? -Oh, sí, claro.
-¿Lápiz de color? -Lápiz labial.
Por supuesto. Qué hermosa sombra.
[RISAS]
La odio.
-Ahora, Brighton, no nos apresuremos. -Sí.
Ni siquiera he cantado "Climb Every Mountain" todavía.
Señorita bien, parece haber enumerado
la reina madre como referencia?
¿Qué? Dejame ver eso.
Oh no. Esa no es la reina madre.
Esa es mi madre de Queens.
No puedo creer Eso fue hace cuatro años
y sigo siendo solo dos años mayor.
No pensaste Podría manejar este trabajo
pero resultó ser todo un profesional.
Mientras estés aquí, dime ¿Debería retirar esto?
Uh, creo deberías ponértelo.
Ya lo tenía puesto. Aplana mi ...
¡Oh, señor Sheffield! ¿Por qué no dijiste nada?
Bueno, no me di cuenta.
Usted no ... usted sabe, Estoy empezando a preguntarme sobre ti también.
Oh, no puedo ponerme. Estoy atascado.
-Ayúdame. Ayúdame. -Relájese, señorita Fine, lo conseguiremos.
No, sácalo.
Oh, Sr. Sheffield. Estoy tan caliente.
No puedo hacer esto de pie.
Vamos ... vamos a la cama.
Si me permites cuéntele a la señorita Babcock sobre esto,
Trabajaré gratis durante un año.
Señorita bien, recuerde quién firma su cheque.
Oh, señor Sheffield, No te voy a pegar con esta.
- [jadeos] -Pretender.
¿Amigos?
Oh, está bien, amigos.
Ven aquí.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
Mira, detente ¡eso! ¡No lo hagas! ¡Parada!
¡Parada! ¡No lo hagas! ¡No!
Pero, ya sabe, Sr. Sheffield, de todos los recuerdos,
-sabes cual fue mi favorito? -Mm?
Ahora te pronuncio Esposo y esposa.
Mazel tov.
Puede besar a la novia.
[REPRODUCCIÓN DE "MARZO DE BODAS"]
Oh, señorita Fine, eso nunca sucedió.
Arrojé ese en para ustedes.
Felices vacaciones.
FRAN: Niles, Te invité a Grecia.
¿Por qué no puedes simplemente ¿relajarse y disfrutarlo?
NILES: Bueno, lo siento pero no puedo evitar sentirme
que dejé algo encendido en la cocina.
[Zumbido]
[♪♪♪]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]